΄Οταν η προπαγάνδα (τους), καταρρέει σαν χάρτινος πύργος (Albrecht Ritschl στο SPIEGEL ONLINE)

Η δαιμονοποίηση τόσο της Ελλάδας και των Ελλήνων όσο και  γενικότερα του ΄΄τεμπέλικου΄΄ Νότου των PIGS, σε αντιπαραβολή με την ΄΄εργατικότητα΄΄ κτλ των Βόρειων, αποτέλεσε και συνεχίζει να αποτελεί σημαντικό εργαλείο επιβολής  στον ψυχολογικό πόλεμο δημιουργίας σκεπτομορφών με την μορφή ιδεοληψιών μέσω των οποίων, η ιδιωτική Νέα Τάξη του υπερεθνικού κεφαλαίου επιδιώκει να επιτύχει την απόλυτη ιδιωτικοποίηση των κυρίαρχων  κρατών μέσα από την κατάλυση της εθνικής κυριαρχίας και την πλήρη περιθωριοποίηση των δημοκρατικών διαδικασιών με πρόσχημα την ΄΄οικονομική κρίση΄΄.

Μια διαδικασία -με πρώτο θύμα την Ελλάδα-  που ήδη έχει δρομολογηθεί ΄΄μπροστά τα μάτια μας΄΄  με την ολοκληρωτικού τύπου απαίτηση για υποκατάστασή των εκλεγμένων από τον λαό πολιτικών με  μηχανισμούς και άτομα που δεν έχουν την παραμικρή δημοκρατική νομιμοποίηση , έχουν όμως την στήριξη του διεθνούς ολιγαρχικού χρηματοπιστωτικού συστήματος,  των κυρίαρχων ΜΜΕ και γενικότερα ολόκληρου  του τερατώδους μορφής και έκτασης μηχανισμού προπαγάνδας στην προσπάθειά τους να κανιβαλίσουν   καθετί που μπορεί να απειλήσει  την ολοκληρωτική επικράτηση των αγορών.

Στα πλαίσια αυτά η ΄΄ξεχασμένη΄΄ (δημοσιεύθηκε  21 Ιουνίου 2011) συνέντευξη του καθηγητή ΄΄Ιστορίας της οικονομίας΄΄  Albrecht Ritschl στο SPIEGEL ONLINE, δημιουργεί τα αναγκαία πληροφοριακά αντισώματα και μας οπλίζει με επιχειρήματα κονιορτοποιώντας κυριολεκτικά μεγάλα τμήματα της προπαγάνδας που καθημερινά βομβαρδιζόμαστε.

Albrecht Ritschl

Το γεγονός ότι η συνέντευξη του γεννημένου στο Μόναχο καθηγητή του LSE, δόθηκε σε Γερμανικό μέσο έχει την ιδιαίτερη σημασία του.

ΠΗΓΗ : SPIEGEL ONLINE – Αγγλικό κείμενο

ΠΗΓΗ μετάφρασης στα Ελληνικά

UPDATE: Πρώτη αναφορα της συνέντευξης στις 21-06-2011 απο τον ΝΤΑΝΤΟΝ στο antinews.gr

Η συνέντευξη στο SPIEGEL – Γερμανικό κείμενο

Η Ελληνική μετάφραση

τέλος update

ΟΛΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ απο το ΑΝΤΙΒΑΡΟ (βλέπε update):

΄΄Γερμανία, ο μεγαλύτερος αμαρτωλός χρεών του 20ου αιώνα

Deutscland ist der größte Schuldensünder des 20. Jahrhunderts»)

Συνέντευξη του Albrecht Ritsch, Wirtschaftshistoriker ( καθηγητή Ιστορίας της Οικονομίας) στο Spiegel.


Spiegel: Κυριε Ritschl η Γερμανία συζητάει αυτό τον καιρό για περαιτέρω οικονομική βοήθεια για την Ελλάδα σαν υπεράνω όλων ηθικολόγος. Η κυβέρνηση ενεργεί με ακαμψία σύμφωνα με τη ρήση : ¨λεφτά θα πάρετε μόνο αν κάνετε αυτό που σας λέμε¨. Είναι δίκαιη αυτή η συμπεριφορά

Ritschl: Οχι, είναι απολύτως αδικαιολόγητη.

Spiegel Μάλλον δεν το βλέπουν έτσι οι περισσότεροι Γερμανοί.

Ritschl Μπορεί, αλλά η Γερμανία έζησε τις μεγαλύτερες χρεοκοπίες της νεότερης ιστορίας. Την σημερινή οικονομική ανεξαρτησία της και τη θέση της ως Διδασκάλου της Ευρώπης την χρωστάει στις ΗΠΑ, οι οποίες μετά τον 1ο αλλά και τον 2ο Παγκόσμιο πόλεμο παραιτήθηκαν από το δικαίωμα τους για τεράστια χρηματικά ποσά. Αυτό δεν το θυμάται όμως κανείς.

Spiegel Τι ακριβώς συνέβη τότε;

Ritschl Η δημοκρατία της Βαϊμάρης κατόρθωσε να επιζήσει από το 1924 μέχρι 1929 αποκλειστικά με δανεικά, τα δε χρήματα για τις αποζημιώσεις του 1. Παγκοσμιου πολέμου δανείστηκε από τις ΗΠΑ. Αυτη η ¨δανειακή Πυραμίδα¨ κατέρρευσε με την κρίση του 1931. Τα χρήματα των δανείων των ΗΠΑ είχαν εξαφανιστεί, η ζημιά για τις ΗΠΑ τεράστια, οι συνέπειες για την παγκόσμια οικονομία καταστροφικές.

Spiegel Το ίδιο και μετά τον 2ο Παγκόσμιο πόλεμο;

Ritschl Η Αμερική τότε φρόντισε να μην θέσει κανείς από τους συμμάχους αξιώσεις για αποζημίωση. Εκτός από μερικές εξαιρέσεις, ματαιώθηκαν όλες οι αξιώσεις μέχρι μια μελλοντική επανένωση των Γερμανιών (ανατολικής και δυτικής). Αυτό ήταν πολύ ζωτικό για την Γερμανία, ήταν στην ουσία η οικονομική βάση του γερμανικού μεταπολεμικού θαύματος. Αλλά παράλληλα, τα θύματα της γερμανικής κατοχής ήταν αναγκασμένα να αποποιηθούν τα δικαιώματα τους για αποζημίωση, μεταξύ αυτών και οι Έλληνες.

Spiegel Στη σημερινή κρίση παίρνει η Ελλάδα από Ευρώπη και ΔΝΤ 110 δις και συζητιέται ένα πρόσθετο πακέτο, που θα είναι εξ ίσου μεγάλο. Πρόκειται δηλαδή για πολλά χρήματα. Πόσο μεγάλες ήταν οι γερμανικές χρεοκοπίες;

Ritschl Αναλογικά με την οικονομικη επιφανεια που είχαν οι ΗΠΑ κατά την εποχή εκείνη, τα γερμανικά χρέη της δεκαετίας του 30 ισοδυναμούν με το κόστος της κρίσης του 2008. Συγκριτικά, λοιπόν, τα χρέη της Ελλάδας είναι μηδαμινά.

Spiegel Αν υποθέταμε ότι υπήρχε μια παγκόσμια λίστα για βασιλιάδες της χρεοκοπίας, ποιά θα ήταν η θέση της Γερμανίας;

Ritschl Αυτοκρατορική. Σε σχέση με την οικονομική επιφάνεια της χώρας, η Γερμανία είναι ο μεγαλύτερος αμαρτωλός του 20ου αιώνα και πιθανόν της νεότερης οικονομικής ιστορίας.

Spiegel Ούτε η Ελλάδα δεν μπορεί να μας ανταγωνιστεί;

Ritschl Όχι, η Ελλάδα παίζει ένα δευτερεύοντα ρόλο. Υπάρχει, βέβαια, το πρόβλημα του κινδύνου της μετάδοσης της κρίσης στις γνωστές ευρωπαϊκές χώρες.

Spiegel Η ομοσπονδιακή δημοκρατία της Γερμανίας θεωρείται ως ενσάρκωση της σταθερότητας. Πόσες φορές έχει χρεοκοπήσει η Γερμανία;

Ritschl Εξαρτάται πως το υπολογίζει κανείς. Τον τελευταίο αιώνα τουλάχιστο τρεις φορές. Μετά την τελευταία στάση πληρωμών στη δεκαετία του 30, ανακουφίστηκε η Γερμάνια από τις ΗΠΑ με μια μείωση χρεών, η αλλιώς ένα „Haircut“, που ισοδυναμεί με ένα μεγαλόπρεπο Afro-Look που μετατρέπεται σε φαλάκρα. Από τότε κρατάει η χώρα την οικονομική λάμψη της, ενώ οι υπόλοιποι ευρωπαίοι δούλευαν σαν τα σκυλιά για να ορθοποδήσουν από τις καταστροφές του πολέμου και τη γερμανική κατοχή. Κι ακόμη το 1990 είχαμε επίσης μια στάση πληρωμών.

Spiegel Πως είπατε;

Ritschl Βεβαίως! Ο τότε καγκελάριος Kohl αρνήθηκε να υλοποιήσει τη Συμφωνία του Λονδίνου, του 1953. Η συμφωνία έλεγε ότι οι γερμανικές πολεμικές αποζημιώσεις στην περίπτωση της επανένωσης των Γερμανίων θα πρέπει να τεθούν υπό επαναδιαπραγμάτευση. Η Γερμάνια όμως δεν πλήρωσε αποζημιώσεις μετά το 1990 (εκτός πολύ λίγων) ούτε τα αναγκαστικά δανεια, ούτε τα έξοδα κατοχής. Η Ελλάδα είναι ένα από τα κράτη, που δεν πήραν δεκάρα.

Spiegel Σε αντίθεση με το 1953, συζητείται επί του παρόντος η διάσωση της Ελλάδας, λιγότερο μέσω μιας μείωσης των χρεών και περισσότερο μέσω μιας παράτασης του χρόνου πληρωμής των κρατικών ομολόγων, δηλαδή μιας ήπιας αναπροσαρμογής των χρεών. Μπορούμε εδώ να μιλάμε για επαπειλούμενη χρεοκοπία;

Ritschl Οπωσδήποτε. Ακόμη κι αν ενα κράτος δεν είναι εκατό τα εκατό ανίκανο να ικανοποιήσει τους πιστωτές του, μπορεί να είναι υπό χρεοκοπία. Ακριβώς όπως στην περίπτωση της Γερμανίας τη δεκαετία του 50, ειναι ψευδαίσθηση να πιστεύουμε ότι η Ελλάδα θα μπορέσει μόνη της να πληρώσει τα χρέη. Και όποιος δεν το μπορεί είναι εξ ορισμού χρεοκοπημένος. Τώρα θα έπρεπε να καθοριστεί, ποια χρηματικά ποσά είναι έτοιμοι οι πιστωτές να θυσιάσουν. Δηλαδή θα πρέπει να βρούμε ποιός θα πληρώσει το μάρμαρο.

Spiegel Το κράτος που πληρώνει τα περισσότερα είναι η Γερμανία.

Ritschl Μάλλον κάπως έτσι θα πρέπει να γίνει. Αλλά ήμασταν στο παρελθόν πολύ ανέμελοι. Η βιομηχανική μας παραγωγή κέρδισε πολλά από τις υπέρογκες εξαγωγές. Οι αντιελληνικές θέσεις που προβάλλονται από τα ΜΜΕ εδώ είναι πολύ επικίνδυνες. Μην ξεχνάτε ότι ζούμε μέσα σε ένα γυάλινο σπίτι: Το οικονομικό μας θαύμα έγινε δυνατό αποκλειστικά και μόνο επειδή δεν αναγκαστήκαμε να πληρώσουμε αποζημιώσεις.

Spiegel Η Γερμανία δηλαδή θα έπρεπε να είναι πιο συγκρατημένη;

Ritschl Η Γερμανία στον 20ο αιώνα άρχισε δυο πολέμους, τον δεύτερο δε τον διεξήγαγε ως πόλεμο αφανισμού και εξολόθρευσης και στη συνέχεια οι εχθροί της αποποιήθηκαν το δικαίωμα τους εν μέρει η και καθολικά για αποζημιώσεις. Το ότι η Γερμανία πραγματοποίησε το θαύμα της πάνω στις πλάτες άλλων ευρωπαίων δεν το έχουν ξεχάσει οι Έλληνες.

Spiegel Τι εννοείτε;

Ritschl Οι Έλληνες ξέρουν τα εχθρικά άρθρα και γνώμες στα γερμανικά ΜΜΕ πολύ καλά. Αν η διάθεση των Ελλήνων γίνει πολύ πιο επιθετική, μπορεί να αναβιώσουν οι παλιές διεκδικήσεις, αρχίζοντας από την Ελλάδα, και αν η Γερμανία ποτέ αναγκαστεί να πληρώσει, θα μας «πάρουν ακόμη και τα σώβρακα». Θα έπρεπε αντίθετα να είμαστε ευγνώμονες, να εξυγιάνουμε την Ελλάδα με τα λεφτά μας. Αν εμείς εδώ παίξουμε το παιγνίδι των ΜΜΕ, παριστάνοντας τον χοντρό Εμίλ, που καπνίζει το πούρο του και αρνείται να πληρώσει, κάποτε κάποιοι θα μας στείλουν τους παλιούς λογαριασμούς.

Spiegel Τουλάχιστον στο τέλος μερικές ηπιότερες σκέψεις: Αν μπορούσαμε να μάθουμε κάτι από τις εξελίξεις, ποια λύση θα ήταν η καλύτερη για την Ελλάδα και τη Γερμανία;

Ritschl Οι χρεοκοπίες της Γερμανίας τα περασμένα χρόνια το δείχνουν: Το λογικότερο είναι τώρα να συμφωνηθεί μια μείωση του χρέους. Όποιος δάνεισε λεφτά στην Ελλάδα, πρέπει να χάσει ένα μεγάλο μέρος τους. Αυτό θα ήταν καταστροφικό για τις τράπεζες, γι’ αυτό θα ήταν αναγκαίο ένα πρόγραμμα βοήθειας. Μπορεί αυτή η λύση να είναι ακριβή για τη Γερμανία, αλλά έτσι κι αλλιώς θα πρέπει να πληρώσουμε. Κι έτσι θα είχε και η Ελλάδα μια ευκαιρία για μια νέα αρχή.

Albrecht Ritsch , Wirtschaftshistoriker ( καθηγητής “Ιστορίας της Οικονομίας”)

SPIEGEL

Μετάφραση: Πάρις Μπαρμπάτσαλος.΄΄

Advertisements

Μνημόνιο 4, Η παραδοχή της αποτυχίας

Στο ένθετο του περιοδικού Επίκαιρα που κυκλοφορεί απο χθές (3 Μαρτίου) με τίτλο » Μνημόνιο 4΄΄ και υπότιτλο ΄΄Η παραδοχή της αποτυχίας΄΄ υπάρχει μια άκρως ενδιαφέρουσα  ανάλυση με  παρατηρήσεις του καθηγητή Ν. Μαριά επι διαφόρων  πτυχών – προβλέψεων του ΄΄μνημονίου 4΄΄ της 11/2/2011 (υποβλήθηκε  στις 23/2/2011) που συντάχθηκε και   υπογράφεται    από τον Υπουργό οικονομικών Παπακωνσταντίνου και τον διοικητή της ΤτΕ Προβόπουλο.

Τα ΕΠΙΚΑΙΡΑ στα οποία περιλαμβάνεται το ένθετο περί μνημονίου

Στο ένθετο υπάρχει ακόμα μια ανεπίσημη μετάφραση του τελευταίου επικαιροποιημένου μνημονίου και το προτότυπο κείμενο στα Αγγλικά. Λόγω του μεγάλου μεγέθους παρέλειψα το τελευταίο μέρος (Αγγλικό κείμενο).

ΜΝΗΜΟΝΙΟ4 Η ΠΑΡΑΔΟΧΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΠΙΚΑΙΡΑ (πατήστε τον σύνδεσμο για κατέβασμα , έχει μέγεθος 30 mb και είναι σε μορφή pdf)

 

ΥΓ: Το κείμενο το ανέβασα για όσους δεν μπορέσουν να το βρουν στα περίπτερα και για όσους δεν έχουν τη δυνατότητα να δώσουν τα 4,5 ευρώ που κοστίζει (μαζί δίνουν και ένα τόμο της ΄΄Ιστορίας της Ελληνικής επανάστασης ΄΄ του Σ. Τρικούπη).

Για τους υπόλοιπους πιστεύω πως αξίζει το κόπο  να  αγοράσουν το περιοδικό, όχι μόνο για το ένθετο.

 

 

 

«Η Γερμανία φταίει για την κρίση στην Ελλάδα»

Ένα πολύ καλό άρθρο – συνέντευξη του Γερμανού Χάινερ Φλάσμπεκ ( Heiner Flassbeck ) , ΄΄κορυφαίου οικονομολόγου του ΟΗΕ΄΄ δημοσιεύουν σήμερα τα ΝΕΑ. Παρουσιάζει στοιχεία του ΄΄Ελληνικού΄΄ προβλήματος στα πλαίσια της ΕΕ και της ΟΝΕ και όπως υποστηρίζει:΄΄ την ώρα που η Ελλάδα συσσώρευε ένα υπέρογκο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών, η Γερμανία αποκτούσε ένα υπέρογκο πλεόνασμα. Αυτό «ερμηνεύει μέχρις ενός σημείου και το δημοσιονομικό έλλειμμα», λέει ο Φλάσμπεκ, διότι «το ένα έλλειμμα πρέπει να ιδωθεί σε συνάρτηση με το άλλο», ως δίδυμο έλλειμμα, δημοσιονομικό και ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών. Δεν είναι καθαρά ελληνικό πρόβλημα, είναι «γενικότερο πρόβλημα για χώρες όπως Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία, ακόμα και Γαλλία». Και το πρόβλημα αυτό, κατά τον κορυφαίο οικονομολόγο της UΝCΤΑD, έχει μία αιτία: «Την έντονη συμπίεση (ντάμπινγκ) των μισθών που ακολούθησε η Γερμανία στο πλαίσιο της ευρωζώνης…

΄΄Η Γερμανία δεν μπορεί να συνεχίσει το ντάμπινγκ στους μισθούς, γιατί «θα διαλύσει την ΟΝΕ΄΄

Χάινερ Φλάσμπεκ (de.wikipedia.org)

Και συνεχίζει:

΄΄ «Άμεση λύση το ευρωομόλογο». Η άμεση συνταγή για την Ελλάδα είναι η έκδοση ευρωομόλογου, διότι «είναι ευρωπαϊκό πρόβλημα», λέει ο Χ. Φλάσμπεκ. «Αγνοήστε τους οίκους αξιολόγησης», διότι «είναι αστείο» να δέχεται η Ευρώπη να της υπαγορεύουν τι επιτόκια θα πληρώσει η Ελλάδα. Ο προηγούμενος υπουργός Οικονομικών Πέερ Στάινμπρουκ απέρριψε τη λύση ως «ακριβή για τη Γερμανία». «Λάθος», λέει ο Χ. Φλάσμπεκ, διότι το ευρωομόλογο θα έχει σίγουρα το ίδιο επιτόκιο με τα γερμανικά ομόλογα. Αντιστρέφει δε το επιχείρημα ότι «θα πληρώσουν οι Γερμανοί τα σπασμένα για τους σπάταλους Έλληνες», τονίζοντας ότι «όσο δεν επιτρέπεται να ζει μια χώρα πάνω από τις δυνατότητές της άλλο τόσο δεν επιτρέπεται να ζει και κάτω από τις δυνατότητές της, όταν έχεις ένα κοινό νόμισμα». Και η Γερμανία αυτό ακριβώς έκανε όλα τα προηγούμενα χρόνια.΄΄

΄΄ Το ποσοστό πληθωρισμού που επιτρέπει η ΕΚΤ είναι λίγο κάτω από 2%. Αν συνυπολογιστεί αυτό στο μισθολογικό κόστος μονάδας, ο μέσος όρος αύξησής του στα χρόνια λειτουργίας της ΟΝΕ είναι περίπου στο 21%. Στην Ελλάδα η πραγματική αύξηση ήταν 26%. Στη Γερμανία μόλις 8% και στην ΟΝΕ χωρίς τη Γερμανία 27%.΄΄

Και

΄΄ Υποστηρίζει πως ενώ φταίει η Γερμανία, έγινε η Ελλάδα «ο καρπαζοεισπράκτορας» στην Ευρώπη και απορεί γιατί δεν τίθεται η διάσταση αυτή από την ελληνική πλευρά στα αρμόδια όργανα της Ε.Ε. Όσο δε για την κριτική των Άγγλων, όπως λέει, «είναι γνωστό ότι βλέπουν χαιρέκακα κάθε πρόβλημα που εμφανίζεται στο ευρώ και την ευρωζώνη».

Ολόκληρο το άρθρο θα το βρείτε , ΕΔΩ

[17/01/2010:  Προσθέτω δυο παραπομπές που πρότεινε ο  geokalp στα σχόλια και αφορούν επίκαιρες κριτικές πάνω στο θέμα  της ανάρτησης  ]

1. Η ΖΕΖΑ ΖΗΚΟΥ απο την Καθημερινή

Ο Τρισέ και η ΕΚΤ έχουν «αυτοπαγιδευτεί» στην κρίση της Γερμανίας

2. Άρθρο του Simon Tilford απο τους FT,  με αναδημοσίευση στο EURO2day.

Η ΕΕ δεν αντέχει χρεοκοπία της Ελλάδας